哪里有“顯示” 這一術(shù)語的定義？

學(xué)習(xí)

indication譯為指示？顯示？跡痕？示像？還是再造一個詞？這是一個一直在糾結(jié)且糾結(jié)了幾十年的事！

我認(rèn)為:探傷結(jié)果，譯為顯示最好。針對射線和超聲檢測圖像顯示的新技術(shù)，不拘泥于顯示一詞也可;這不是問題的關(guān)鍵。關(guān)鍵是:他們編標(biāo)準(zhǔn)的各權(quán)威單位不統(tǒng)一，如射線的顯示評定，叫底片評定，或缺陷評級---GB/T3323;TOFD的JB4730.10的顯示評定，叫缺陷評定，GB/T11345--2013冒出個顯示評定來，不進(jìn)行超聲顯示定義，似不大好。我始終認(rèn)為:缺陷評定是NDT的核心，改為缺欠評定或顯示評定，是無多大作用的文字游戲。要改，就把各NDT方法檢測結(jié)果，全改為顯示，核心工作全改為顯示評定，徹底用顯示取代缺陷。這可能么？當(dāng)然，GB/T11345，不給顯示下定義，馬里馬虎使用，人們似乎也理解，特別是不使用GB/T的人們，并不關(guān)心它。謝謝羅瑯先生！

indication譯為指示 顯示 跡痕 示像?
個人覺得英文包含上述幾個意思，但在不同的應(yīng)用場合，中文可以進(jìn)一步區(qū)分。下面以超聲為例，從使用的角度簡單區(qū)分一下：
脈沖反射法當(dāng)中采集到的波形是專指A掃顯示，即波形在屏幕上呈現(xiàn)，視為顯示；
對超聲特定的顯示（超過一定幅度的顯示）進(jìn)行一定的手工或簡單計(jì)算處理得到的是超聲的指示，例如畫在工件實(shí)物或報(bào)告上的線狀指示；
跡痕在超聲檢測當(dāng)中沒有用到的地方，在表面檢測當(dāng)中，可以指滲透劑或磁粉形成的痕跡，也可以視作顯示或指示；
示像可以是指系列顯示的集合體或經(jīng)計(jì)算機(jī)處理過后圖譜，它反應(yīng)的是缺陷的剖面或者投影輪廓；
示像很少用到，不如分解到具體的應(yīng)用場合，采用相應(yīng)的圖譜代替，比如C掃圖譜、D掃圖譜。
翻譯成中文的時(shí)候進(jìn)行一定區(qū)分，是比較好的。英文范圍較廣，不同檢測方法在術(shù)語定義可以進(jìn)一步根據(jù)檢測項(xiàng)目進(jìn)行區(qū)分。
不知當(dāng)否？當(dāng)超聲項(xiàng)目將 indication 譯為顯示時(shí)，問題又來了。
靜態(tài)波形可以視作顯示，動態(tài)波形視作什么？視作指示？

無損檢測人的與眾不同之處：
1）可以把同一個英文詞indication翻譯成不同中文詞（指示、顯示、跡痕、磁痕）來分別使用；
2）也可以把discontinuity、defect、flaw、imperfection、indication等幾個定義不同的英文詞翻譯成一個中文詞（缺陷）來到處使用。

中英文翻譯是有差別的。有時(shí)候沒有合適的中文詞語與英文對應(yīng)的；東方和西方文化也是有差別的；現(xiàn)實(shí)當(dāng)中哪有那么多熟悉專業(yè)技術(shù)英文詞匯的專家呢？
在一篇文章當(dāng)中，不出現(xiàn)嚴(yán)重矛盾，就很不錯了！

luolang1314 發(fā)表于 2014-7-19 12:42
中英文翻譯是有差別的。有時(shí)候沒有合適的中文詞語與英文對應(yīng)的；東方和西方文化也是有差別的；現(xiàn)實(shí)當(dāng)中哪有 ...

不敢茍同！

顯示評定含義---通過顯示，評定出缺陷。

無損檢測----探傷的結(jié)果，是各種方法形成的顯示；無損檢測人員通過這些顯示，評定出缺陷---是否有超標(biāo)缺欠。根據(jù)顯示，評出缺陷，這是無損檢測的核心工作，也是最基本的常識。我認(rèn)為，那種把“顯示” 和“缺陷” 對立起來的觀點(diǎn)，或用“顯示” 代替“缺陷” 的觀點(diǎn)，都是錯誤 的。

關(guān)于'indication“和”缺陷“張國城還有幾篇文章討論，大家可以自己下載看看，要把無損檢測的規(guī)范翻譯準(zhǔn)確可能也有一定的難度，不過科技文章，作為讀者當(dāng)然不希望一詞多譯或者多詞一譯。

要想翻譯準(zhǔn)確，需要大量的時(shí)間和精力，同時(shí)對翻譯者的素養(yǎng)要求較高。所以，一點(diǎn)不比“吟安一個字，捻斷數(shù)根須”輕松，而且專業(yè)文字翻譯往往缺少技術(shù)素養(yǎng)，具備技術(shù)素養(yǎng)的人又往往英文不好。一些初期的翻譯文章，存在種種錯誤總是難免的。這需要進(jìn)行歷史的評價(jià)，先肯定其傳播的功績，再去評價(jià)其翻譯質(zhì)量！
目前，具備英文文字功底、同時(shí)具備技術(shù)素養(yǎng)的人才比之前要多多了。但是又有多少人去翻譯標(biāo)準(zhǔn)？
好的譯稿需要時(shí)間、精力、學(xué)術(shù)水平，甚至經(jīng)濟(jì)保障的！
所以說的最多的一句話是，你要去查閱原文，譯文僅供參考。對于能直接閱讀英文的，這不是難事，對于大部分一線工作者，就比較難了，只得依靠翻譯稿。就我來說，我看見翻譯的不對的地方，一般不會過多批評。因?yàn)?，有中文已?jīng)省了很大的事情了！自己不能做到的事情，不能強(qiáng)求他人。