遠(yuǎn)東無(wú)損檢測(cè)資訊網(wǎng)»首頁(yè) › NDT專業(yè)交流 › 技術(shù)交流 › 超聲檢測(cè)（UT） › 求翻譯

[請(qǐng)教] 求翻譯

[復(fù)制鏈接]

電梯直達(dá)

樓主

25544 |

10 | 2012-10-9 09:34:58 | 只看該作者回帖獎(jiǎng)勵(lì)

|正序?yàn)g覽 |閱讀模式

在一個(gè)規(guī)范上看到的要求，沒(méi)看太懂，望高手不吝賜教，萬(wàn)分感激。
Adjacent discontinuities separated by less than 2L of sound metal (L
equals length of longest discontinuity) shall be considered as a single
discontinuity.

收藏0 頂0 踩0

回復(fù)

使用道具舉報(bào)

11^#

wjjxuey | 2012-10-11 13:29:54 | 只看該作者

本帖最后由 wjjxuey 于 2012-10-15 10:09 編輯

Adjacent discontinuities separated by less than 2L of sound metal (L equals length of longest discontinuity) shall be considered as a single
discontinuity.
完好金屬中的相鄰不連續(xù)指示，如果其間距小于2L（L為最長(zhǎng)不連續(xù)的長(zhǎng)度），應(yīng)視為一個(gè)單獨(dú)的不連續(xù)。

個(gè)人理解，這里包括兩個(gè)或兩個(gè)以上的不連續(xù)指示。Sound metal翻譯不是太好處理，理解它的意思，但找不到更合適的表達(dá)。

隨著知識(shí)面的拓寬，感覺(jué)現(xiàn)在NDE這一塊的壓力越來(lái)越大了，傳統(tǒng)技術(shù)已經(jīng)漸漸不能適應(yīng)目前檢測(cè)發(fā)展的趨勢(shì)。如果不及時(shí)充電，提高自身，將很快被...

回復(fù) 支持反對(duì)

使用道具舉報(bào)

10^#

mqiang1984 | 2012-10-11 09:41:57 | 只看該作者

丁老師給個(gè)準(zhǔn)確的答案吧

回復(fù) 支持反對(duì)

使用道具舉報(bào)

9^#

okwxb | 2012-10-11 07:57:59 | 只看該作者

{:soso_e141:}

回復(fù) 支持反對(duì)

使用道具舉報(bào)

8^#

丁偉臣 | 2012-10-10 17:38:29 | 只看該作者

{:soso_e100:}

偉臣答疑回來(lái)啦！

回復(fù) 支持反對(duì)

使用道具舉報(bào)

7^#

金宇飛 | 2012-10-10 10:46:46 | 只看該作者

對(duì)于國(guó)外規(guī)范來(lái)說(shuō)，這種情況好像不適用于大于判廢線的情況，即大于判廢線的不連續(xù)不是這樣評(píng)定的。

無(wú)損檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)網(wǎng) www.chinandt.org.cn；中國(guó)無(wú)損檢測(cè) www.chinandt.group

回復(fù) 支持反對(duì)

使用道具舉報(bào)

6^#

哈哈boy | 2012-10-9 16:51:16 | 只看該作者

高手如云啊呵呵呵~~~

回復(fù) 支持反對(duì)

使用道具舉報(bào)

5^#

mqiang1984 | 2012-10-9 15:43:49 | 只看該作者

首先discontinuities不應(yīng)該翻譯為缺陷哈，sound matel 應(yīng)該是完好金屬的意思，至于你說(shuō)的100m的情況，這一個(gè)就可以斃了，還有必要考慮其他的嗎？

回復(fù) 支持反對(duì)

使用道具舉報(bào)

地板

allen_hay | 2012-10-9 13:33:15 | 只看該作者

十分感謝二位,我開始也是這么想的,但是sound metal讓我覺(jué)得比較奇怪，另外這種說(shuō)法也挺奇怪，一個(gè)10mm的缺陷和一個(gè)5mm的缺陷，間隔19mm，也算作同一個(gè)缺陷，如果有一個(gè)100mm的缺陷，那么具它199mm位置處的另一缺陷與它算作同一個(gè)缺陷？